您现在的位置 >> 棋局信息 >> 棋手评论 >> 围棋定式 >> 评论内容

评论:韩国棋手英文名字的不同译法
评论主题:韩国棋手英文名字的不同译法

作者:网友  发表时间:2009-12-15 09:50  阅读:9193  回复:25

内容:
    An: 
    An Cho-yeong = Ahn Choyoung, Ahn Choyung, Ahn Joyoung, An Joyeong 
    An Kwan-uk = An Kwanook, An Gwan-uk 
    An Tal-hun = Ahn Dalhoon, An Dalhun 
    An Yeong-kil = An Yungkil, An Younggil 
    An Kyong-Bok? = An Kiong-Bok, An Kyeung-Bok 
    
    Ch'a: 
    Ch'a Min-su = Cha Minsoo (= Jimmy Cha) 
    Ch'a Su-kweon = Cha Soogwon, Cha Sugweon 
    
    Ch'eon: 
    Ch'eon P'ung-cho = Chun Poongjo, Chun Poongjho, Chon Poongcho, Cheon Pungjo 
    
    Ch'oe (Choi): 
    Ch'oe Ch'ang-weon = Choi Changwon 
    Ch'oe Ch'eol-han = Choi Cheolhan 
    Ch'oe Kyu-pyeong = Choi Kyubyung, Choi Kyubyeong, Choi Gyubyung, Choe Gyubyeong
    Ch'oe Min-sik = Choi Minsik, Choi Minshik 
    Ch'oe Mun-yeong = Choi Moonyong, Choi Munyong 
    Ch'oe Myeong-hun = Choi Myunghoon, Choi Myounghoon, Choy Myunghoon, Choi Myeonghoon, Choi Myeonghun, *Choi Myeonhun, *Choi Mingkung 
    
    Chang: 
    Chang Chu-chu = Kang Jugu (= Chinese Jiang Zhujiu = "Jujo") 
    Chang Myeong-han = Jang Myeonghan 
    Chang Su-yeong = Jang Suyoung, Jang Sooyoung, Chang Sooyoung, Jang Sooyong, Jang Suyeong 
    Chang Tu-chin = Jang Doojin, Chang Dujin, Jang Dujin 
    
    Cheon: 
    Cheon Seu Wien = Cheon Suwien, Chen Shien (= Taiwanese Chen Shiyuan) 
    Cheon Yeong-seon = Jeon Yeongseon, Jun Youngsun, Jeon Youngseon, Jeon Youngsun, *Jong Hyungsan 
    
    Cheong: 
    Cheong Hyeon-san = Jung Hyunsan, Chung Hyunsan, Jeong Hyeonsan 
    Cheong Su-hyeon = Jeong Soohyun, Jeong Suhyeon, Jong Soohyun, Chung Soohyun, *Jang Soohyun, *Seong Suhyeon 
    Cheong Tae-sang = Jong Daesang, Jung Daesang, Chung Taesang, Chung Daesang, *Chung Taesan 
    Cheong Tong-sik = Jung Dongsik 
    Cheong Sewon? = Jeong seawon, jung sewon, jong sewon 
    
    Cho: 
    Cho Ch'i-hun = Cho Chihoon (= Japanese Cho Chikun) 
    Cho Han-seung = Cho Hansung 
    Cho Hun-hyeon = Cho Hunhyun, Cho Hoonhyun 
    Cho Hye-yeon = *Cho Haeryun, *Cho Hyeon 
    Cho Nam-ch'eol = Cho Namchul, Cho Namcheol 
    Cho Sang-yeon = Japanese Cho Shoen 
    Cho Seon-chin = Japanaese Cho Sonjin 
    Cho Tae-hyeon = Cho Daehyun 
    Cho Yeong-suk = Cho Young-sook 
    
    Chu: 
    Chu Hyeong-uk = Chou Hyeongwuk, *Cho Hyeongwuk, Ju Hyunuk 
    
    Ha: 
    Ha Ch'an-seok = Ha Chanseok, Ha Chansuk, *Ha Janseok 
    Ha Ho-cheong = Ha Hojung, Ha Hojeong, *Ha Hyojong 
    Ha Yeong-il = Japanese Ha Yon-iru 
    
    Han: 
    Han Ch'eol-kyun = Han Chulgyoon, Han Cheolgyun, Han Chulkyun 
    Han Chong-chin = Han Jongjin, Han Chongjin 
    Han Hae-weon = *Han H'ye-won 
    Han Sanghoon= Han Sanghun 
    
    Heo: 
    Heo Chang-heui = Ho Changhee, Heo Janghwi, Huh Janghoi 
    
    Hong: 
    Hong Chang-sik = Hong Jangsik, Hong Jangshik 
    Hong Chong-hyeon = Hong Chonghyun, Hong Jonghyun 
    Hong Kkoch'-no-eul = Hong Kkonnoul (as pronounced), Hong Gottnoul 
    Hong Malk-eun Saem = Hong Malgunsem (professional at the Kansai Ki-in) 
    Hong T'ae-seon = Hong Taesun, *Hong Daeseon, *Heung Taeseon 
    
    Hwang: 
    Hwang Yeom = Whang Yeom, Hwang Ien (= Chinese Huang Yan) 
    Hwang Weon-chun = Hwang Weonjun, Hwang Wonjoon, Whang Wonjun 
    
    Hyeon: 
    Hyeon Mi-chin = Hyun Mijin
    
    Im :
    Im Chang-sik = Yim Changshik 
    Im Seon-keun = Im Seongeun, In Sunkeun, Lim Sunkeun, *Lim Sumkum, Yim Sungun, *Im Seongkun 
    Im Sun-t'aek = Lim Soontaek, Yim Soontak 
    
    im jung hye won 
    
    Kang: 
    Kang Ch'eol-min = Kang Chulmin, Kang Cheolmin 
    Kang Chi-seong = Kang Jisung, Kang Jiseong 
    Kang Hun = Kang Hoon 
    Kang Man-u (no other form noted) 
    Kang Mun-ch'eol = Kang Moongil 
    Kang Seung-heui = Kang Sunghee, Kang Sunghui 
    Kang Tong-yun = Kang Dong Yoon 
    
    Kim 
    Kim Ch'an-u = Kim Chanwu, Kim Chanwoo,kim junsoek 
    Kim Chae-ku = Kim Jaekoo, Kim Jaegu 
    Kim Ch'eol-chung = Kim Chuljung, Kim Chuljoong, Kim Cheoljoong 
    Kim Chong-chun = Kim Jongjoon, Kim Jongjun 
    Kim Chong-su = Kim Jongsoo, Kim Jongsu 
    Kim Chu-ho = Kim Juho 
    Kim Chun-yeong = Kim Jun-young 
    Kim Chwa-ki = Kim Jwaki, Kim Jwagi 
    Kim Hak-su = Kim Haksoo 
    Kim Heui-chung = Kim Huijoong, Kim Huijung, Kim Heechong, *Kim Hikseung 
    Kim Hye-min = *Kim Hyeomin 
    Kim Hyeon-cheong = Japanese Kimu Hyonjon 
    Kim Hyo-cheong = Kim Hyojung 
    Kim Hyo-kon = Kim Hyogon 
    Kim Ik-yeong = Kim Igyeong 
    Kim Il-hwan = Kim Ilwhan 
    Kim Kang-keun = Kim Kangkun, Kim Ganggun 
    Kim Ki-heon = Kim Kihun, Kim Giheon 
    Kim Kwang-sik = Kim Gwangshik, Kim Goangsik 
    Kim Man-su = Kim Mansoo 
    Kim Min-heui = Kim Minhee 
    Kim Myeong-hwan = Kim Myunghwan 
    Kim Myeong-wan = Kim Myungwan, *Kim Myeonwan 
    Kim Pyeong-min = Japanese Kimu Pyonmin 
    Kim Seok-heung = Kim Seokhung 
    Kim Seong-jae = Kim Seongjae, Kim Sungjae 
    Kim Seong-rae = Kim Sungrae 
    Kim Seong-ryong = Kim Sungryong, Kim Seongryong, Kim Songyong, *Kim Seonryong 
    Kim Su-chang = Kim Soojang, Kim Sujang, Kim Soochang 
    Kim Su-yeong = Kim Sooyoung, Kim Suyong, Kim Suyoung 
    Kim Seung-chun = Kim Sungjoon, Kim Seungjun, Kim Seungjoon, Kim Sungjun 
    Kim T'ae-hyang = Kim Taehyang, *Kim Daehyang 
    Kim Teok-kyu = Kim Dokkyu, Kim Dukkyu, Kim Deokgyu 
    Kim Tong-myeon = Kim Dongmyun, Kim Dongmyeon 
    Kim Tong-yeop = Kim Dongyup, Kim Dongyeob, Kim Dongyeop 
    Kim Weon = Kim Wun, Kim Won 
    Kim Yeong-hwan = Kim Yonghwan, Kim Younghwan, Kim Youngwhan, *Kim Yungwan 
    Kim Yeong-sam = Kim Youngsam, *Kim Yonsam 
    Kim Yun-t'ae = Kim Yoontae, Kim Yuntae 
    
    Ko: 
    Ko Chae-heui = Ko Jaehee, Ko Jaefi 
    Ko Chae-pong = Go Jaebong, Ko Jaebong 
    Ko Kwang-myeong = Go Gwangmyong, Ko Kwangmyung 
    Ko Kwang-rak = Go Gwangrack 
    
    Kong: 
    Kong Pyeong-chu = Kong Byungju 
    
    Kweon :
    Kweon Hyo-chin = Kwun Hyojin, Kweon Hyojin, Kwon Hyojin 
    Kweon Kap-yong = *Kwun Gabryang, Kweon Gapyong, Kwon Gabryong 
    Kweon Kyeong-eon = Kweon Kyeongun 
    Kweon O-min = Gueon Omin 
    
    Mok :
    Mok Chin-seok = Mok Jinseok, Mok Jinseuk, Mok Jinsuk 
    
    Mun :
    Mun Dowon = Moon Dowon 
    Mun Myeong-keun = Moon Myonggun, Mun Myung-kun, Moon Myeonggun 
    Mun Yong-chik = Moon Yongjik 
    
    Na :
    Na Chong-hun = Na Jonghoon, Lah Jonghun 
    
    Nam :
    Nam Ch'i-hyeong = Nam Chihyoung, Nam Chihyung 
    
    No :
    No Chun-hwan = Noh Junwhan jun nam 
    No Yeong-ha = No Youngha, Noh Youngha, Roh Youngha 
    
    O :
    O Kyu-ch'eol = Oh Gyuchul, Oh Kyuchul, Oh Gyu-cheol 
    O Song-saeng = Chinese Wu Songsheng 
    
    Ok :
    Ok Teuk-chin = *Ok Deokjin, *Ok Deunjin 
    
    Paek :
    Paek Heung-su = Baik Hungsoo, Baek Hung-su 
    Paek Seong-ho = Baek Sungho, Baek Seongho, Baek Soungho, Bak Soungho, Paek Sungho 
    Paek Tae-hyeon = Baek Daehyun, Bek Daehyun, Paek Daehyun 
    
    Pak (Park) :
    Pak Chi-eun = Park Jiun, Park Jieun, *Park Shiun, Park Si-un 
    Pak Chi-hun = Park Jihoon, Park Jihun, Park Jehun 
    Pak Chin-yeol = Park Jinyul, Park Jinyeol 
    Pak Cheong-sang = Park Jungsang, Park Cheongsang, Park Jeongsang 
    Pak Chong-yeol = Park Jongyul, Park Jongyeol 
    Pak Jeong-hwan = Park Junghwan, Park Jungwhan 
    Pak Pyeong-kyu = Park Byunggyu, Park Byeongkyu 
    Pak Sang-ton = Park Sangdon 
    Pak Seong-su = Park Seongsu 
    Pak Seung-ch'eol = Park Sungcheol, Park Seungcheol, Park Sungchul 
    Pak Seung-hyeon = Park Sunghyun, Park Seunghyeon 
    Pak Seung-mun = Park Sungmoon, Park Seungmoon, Park Sungmun 
    Pak Yeong-ch'an = Park Youngchan 
    Pak Yeong-hun = Park Younghun, Park Yeonghun 
    
    Seo :
    Seo Gunwoo? = Seo Gunwu 
    Seo Mu-sang = Seo *Mun-sang 
    Seo Neung-uk = Seo Nunguk, Seo Neungwook, Seo Nungwook, So Nungwook, Suh Neungwook, Suh Nungwook, Seo Nyungwook, Seo Nungwuk 
    Seo Pong-su = Seo Bongsoo, Seo Bongsu, Suh Bongsoo, Suh Bongsu, So Bungsoo, So Bungsu 
    
    Sim :
    Sim Chong-sik = Shim Jongshik 
    
    Song :
    Song T'ae-kon = Song Taegon 
    
    Weon :
    Weon Seong-chin = Weon Seongjin, Won Seongjin, Won Sungjin 
    
    Yang :
    Yang Chae-ho = Yang Jaeho 
    Yang Keon = Yang Kun, Yang Gun 
    Yang Sang-kuk = Yang Sangkook, Yang Sangguk 
    
    Ye :
    Ye Nae-wi = Chinese Rui Naiwei 
    
    Yeom :
    Yeom Ch'an-su = Yeom Chansu 
    Yeom Cheong-hun = Yeom Junghun, Yeom Jeonghun 
    
    Yi/I/Ri (Lee, Rhee) :
    Yi Ch'ang-ho = Lee Changho, Yi Changho, I Chanho 
    Yi Ch'ang-se = Yi Changse, Lee Changse 
    Yi Chae-ung = Lee Jaeung, Lee Chaewung 
    Yi Chi-hyeon = Lee Jihyon, Lee Jihyun 
    Yi Cheong-u = Lee Jungu, Lee Cheongwu 
    Yi Cheong-weon = Lee Jungwon 
    Yi Chu-yong = Yi Jooyong, Lee Juryong 
    Yi Chun-hak = Lee Junhak 
    Yi Hong-yeol = Yi Hongyul, Lee Hongyeol 
    Yi Heui-seong = *Lee Hiseung, Lee Huiseong, Lee Heeseong 
    Yi Hyeon-uk = Lee Hyunuk, Lee Hyunwk, Lee Hyunug 
    Yi Hyeong-ro = Lee Hyungro, Lee Hyeongro 
    Yi Kang-il = Lee Kangil 
    Yi Ki-seop = Lee Giseop 
    Yi Kwan-ch'eol = Yi Kwanchul, Lee Gwancheol 
    Yi Min-chin = Lee Minjin 
    Yi Pong-keun = Yi Bongkeun, Lee Bonggeun, Lee Bonggun 
    Yi Sang-ch'eol = Yi Sangchul, Lee Sangcheol 
    Yi Sang-hun = Lee Sanghoon, Lee Sanghun, Yi Sanghoon 
    Yi Se-tol = Lee Sedol, Lee

请您评论

昵名:

标题:

图片1:

图片2:

如果您不是会员,欢迎注册

请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。 用户发表意见仅代表其个人意见,并且承担一切因发表内容引起的纠纷和责任。 本站管理人员有权在不通知用户的情况下删除不符合规定的评论信息或留做证据。 请客观的评价您所看到的资讯,提倡就事论事,杜绝漫骂和人身攻击等不文明行为。




友情链接:中国棋院   韩国棋院   日本棋院   台湾棋院   日本关西棋院   海峰棋院   野狐围棋